Mobilnaut oficiálně lokalizuje systém pro E-TEN Glofiish X500
[odkaz, pro zobrazení se přihlaste]
Není to poprvé, co Mobilnaut lokalizoval systém Windows Mobile. Je to ale poprvé v tak velkém měřítku a navíc poprvé, kdy lokalizace od Mobilnauta bude oficiální. Při zakoupení komunikátoru E-TEN Glofiish X500 si tak zákazník bude moci z přiloženého CD nainstalovat buď kompletní lokalizaci (a to včetně počeštění dialeru a dalších aplikací, které jsou místo textu tvořeny obrázky) nebo jen českou, příp. slovenskou klávesnici.
Přiložené CD, které společně s lokalizací Mobilnaut připravil, dále obsahuje všechny potřebné aplikace (ActiveSync, Adobe Reader) v českých verzích a řadu dalších aplikací a her pro váš komunikátor, které jsou všechny volně šířitelné.
Na lokalizaci pracovalo pět lidí po dobu zhruba jednoho měsíce. Lokalizace je kompletně tvořená manuálně a přímo pro X500. Díky tomu je přeloženo vše, co šlo přeložit, aniž by to po překladu přestalo fungovat (některé aplikace přímo od E-TENu, které na překlad nebyly připravené).
Mobilnaut společně s českým dovozcem tohoto komunikátoru, společností E-shop, nabízejí všem zákazníkům technickou podporu pro lokalizaci, kde zákazník může nahlásit chybu v lokalizaci a po opravě si zdarma stáhnout její novou verzi. Mobilnaut ale věří, že takových případů, budou-li vůbec, bude jen minimum.
Kromě faktu, že samotné zařízení E-TEN Glofiish X500 patří mezi povedené kousky Pocket PC, je vskutku zajímavá i výše uvedená informace. Velmi dlouhou dobu platilo, že lokalizace pro Pocket PC = společnost Sunnysoft. Nejdříve toto pravidlo narušil sám Microsoft tím, že nabídl českou verzi systému, ovšem kromě Asusu a některých operátorů toho zatím většina výrobců nevyužila - je to celkem drahá legrace a navíc část uživatelů preferuje zařízení v anglické verzi. Nyní vstupuje na scénu konkurenční autor lokalizace jako nadstavbové aplikace a jen čas ukáže, jestli to bude ojedinělý experiment nebo počátek něčeho trvalého. Lokalizaci jsem zatím neviděl, ale prohlášení autorů jsou poměrně sebevědomá. Takže uvidíme během pár dní:)
Není to poprvé, co Mobilnaut lokalizoval systém Windows Mobile. Je to ale poprvé v tak velkém měřítku a navíc poprvé, kdy lokalizace od Mobilnauta bude oficiální. Při zakoupení komunikátoru E-TEN Glofiish X500 si tak zákazník bude moci z přiloženého CD nainstalovat buď kompletní lokalizaci (a to včetně počeštění dialeru a dalších aplikací, které jsou místo textu tvořeny obrázky) nebo jen českou, příp. slovenskou klávesnici.
Přiložené CD, které společně s lokalizací Mobilnaut připravil, dále obsahuje všechny potřebné aplikace (ActiveSync, Adobe Reader) v českých verzích a řadu dalších aplikací a her pro váš komunikátor, které jsou všechny volně šířitelné.
Na lokalizaci pracovalo pět lidí po dobu zhruba jednoho měsíce. Lokalizace je kompletně tvořená manuálně a přímo pro X500. Díky tomu je přeloženo vše, co šlo přeložit, aniž by to po překladu přestalo fungovat (některé aplikace přímo od E-TENu, které na překlad nebyly připravené).
Mobilnaut společně s českým dovozcem tohoto komunikátoru, společností E-shop, nabízejí všem zákazníkům technickou podporu pro lokalizaci, kde zákazník může nahlásit chybu v lokalizaci a po opravě si zdarma stáhnout její novou verzi. Mobilnaut ale věří, že takových případů, budou-li vůbec, bude jen minimum.
Kromě faktu, že samotné zařízení E-TEN Glofiish X500 patří mezi povedené kousky Pocket PC, je vskutku zajímavá i výše uvedená informace. Velmi dlouhou dobu platilo, že lokalizace pro Pocket PC = společnost Sunnysoft. Nejdříve toto pravidlo narušil sám Microsoft tím, že nabídl českou verzi systému, ovšem kromě Asusu a některých operátorů toho zatím většina výrobců nevyužila - je to celkem drahá legrace a navíc část uživatelů preferuje zařízení v anglické verzi. Nyní vstupuje na scénu konkurenční autor lokalizace jako nadstavbové aplikace a jen čas ukáže, jestli to bude ojedinělý experiment nebo počátek něčeho trvalého. Lokalizaci jsem zatím neviděl, ale prohlášení autorů jsou poměrně sebevědomá. Takže uvidíme během pár dní:)
pouzival jsem lokalizace od MBN pro SP FEELER/TYPHOON a byla temer bez problemu (par neprelozenych veci, ktere byly spise dany neshodou verzi ROM), takze tady by to taky melo byt v poradku...a nevim, jestli je to plus ci minus, ale pokud nehledate a prehlednete malou reklamu pri startu systemu, tak o lokalizaci ani nevite, jen je proste zarizeni v cestine... :-)
